高知県四万十市を流れる四万十川
その下流域に位置する中村の街の側に
市民に親しまれた
レトロな赤い鉄橋がある
それが赤鉄橋こと四万十川橋である
The Shimanto River flows through Shimanto City, Kochi Prefecture.
There is a retro iron bridge on the city side of Nakamura, located downstream.
A retro iron bridge, also called a red iron bridge, crosses the river.
There is a retro iron bridge on the city side of Nakamura, located downstream.
A retro iron bridge, also called a red iron bridge, crosses the river.
朝霧が少しずつ晴れる頃
街の人々もまた
いつものように活動をはじめる
赤鉄橋はそんな市民の暮らしを
静かに見守っている
As the morning mist gradually clears,
the people of the town also begin their usual activities.
The red iron bridge quietly watches over everyone's lives.
今を生きる人々にとっては
親しみのあるランドマークのひとつにすぎないが
この橋が架けられた背景には
当時の人々の多くの願いが込められていたようだ
私はこの橋の歴史や
朝夕の時間に刻々と変化してゆく
橋の表情に魅せられ
数年に渡ってそれを撮影してきた
四万十川は夕陽や朝日のスポットとして
あまり知られていない
だが、あなたが四万十川を旅することがあるのなら
旅の締めくくりとして
黎明や薄暮の時をこの場所で静かに過ごしてみてほしい
きっと196kmを旅した川の流れとともに
変化してゆく時間を感じることができるだろう
I have been photographing the bridge for several years, fascinated by its ever-changing appearance in the morning and evening hours.
The Shimanto River is not well known as a spot for sunsets and sunrises.
But if you ever travel along the Shimanto River
I would like you to spend the sunrise and sunset hours quietly at this place as the final climax of your trip.
I would like you to spend the sunrise and sunset hours quietly at this place as the final climax of your trip.
You will surely be able to feel the changing time along with the flow of the river that has traveled 196 km.
